1 00:00:06,048 --> 00:00:09,009 [spændende musik spiller] 2 00:00:09,093 --> 00:00:12,263 Silvermane. Ansvarlig for organiseret kriminalitet i 30 år. 3 00:00:12,346 --> 00:00:15,099 Nogen brændte hans palæ ned et par nætter siden. 4 00:00:15,182 --> 00:00:17,184 - [Ben] Addison! -Du bliver ved med at følge mig, 5 00:00:17,268 --> 00:00:18,602 det ender ikke, som du ønsker det. 6 00:00:18,686 --> 00:00:20,688 [Robbie] Har denne fyr superkræfter? Kan du lide dig? 7 00:00:20,771 --> 00:00:22,606 [klynker] 8 00:00:22,690 --> 00:00:24,525 Gør mig tjeneste. Vent med at udskrive det. 9 00:00:24,608 --> 00:00:26,819 Jeg vil gerne advare Donegal før han bliver dræbt. 10 00:00:26,902 --> 00:00:28,279 [Silvermane] Det er nok med det. 11 00:00:28,362 --> 00:00:29,780 [Robbie] Der vil være en gratis for alle. 12 00:00:29,864 --> 00:00:31,782 Folket kunne bruge en helt. 13 00:00:31,866 --> 00:00:33,409 Jeg håber, de finder nogen. 14 00:00:33,492 --> 00:00:36,245 Jeg kan ikke lade være med at undre mig hvad Ruby ville tænke. 15 00:00:36,328 --> 00:00:37,747 [Ben] Jeg er ikke den fyr længere. 16 00:00:37,830 --> 00:00:39,290 Enhver chance 17 00:00:39,373 --> 00:00:40,291 ved du hvem det er? 18 00:00:40,374 --> 00:00:41,333 [Robbie] Åh, det er Cat Hardy. 19 00:00:41,417 --> 00:00:43,002 Stjerneattraktion over ved The Alcove. 20 00:00:43,085 --> 00:00:44,503 [Ben] Er der et sted vi kan snakke? 21 00:00:44,587 --> 00:00:45,629 - Det er forretning. - Flint. 22 00:00:45,713 --> 00:00:46,672 [Flint] På trods af hvad jeg gør, 23 00:00:46,756 --> 00:00:47,923 Jeg nyder ikke at såre folk. 24 00:00:48,007 --> 00:00:49,258 [gryntende] 25 00:00:52,720 --> 00:00:55,097 - Gør ham ikke ondt. - Hvad fanden er det her? 26 00:00:55,181 --> 00:00:57,558 - Bare lad os være i fred, tak. -[Janet] Når nogen 27 00:00:57,641 --> 00:00:58,642 fortæller dig, hvad de er, 28 00:00:58,726 --> 00:01:00,561 - du skal lytte. -[Kat] Og hvad er han? 29 00:01:00,644 --> 00:01:02,521 [Janet] Pensioneret. 30 00:01:02,605 --> 00:01:04,064 Jeg kom her for at tilbyde ham et job. 31 00:01:04,148 --> 00:01:06,859 Min ven du mødte i går aftes... han er forsvundet. 32 00:01:10,988 --> 00:01:12,990 [quirky musik spiller] 33 00:01:30,591 --> 00:01:31,842 [musik stopper] 34 00:01:34,178 --> 00:01:35,221 Du sagde, at Flint er din livvagt. 35 00:01:35,304 --> 00:01:38,474 Ja. Han beskytter mig, og han er loyal. 36 00:01:38,557 --> 00:01:40,017 Svært at finde i disse dage. 37 00:01:40,100 --> 00:01:42,853 Ingen sjov. Jeg giftede mig ikke med min mand for hans udseende. 38 00:01:42,937 --> 00:01:45,856 Hvad kan du ellers fortælle os? Har han familie, venner? 39 00:01:45,940 --> 00:01:48,108 Jeg ved ikke noget om hans personlige liv. 40 00:01:48,192 --> 00:01:49,693 Jeg kender hans adresse. 41 00:01:50,778 --> 00:01:53,989 Skal vi tale om det han blev til en slags sandmonster? 42 00:01:55,783 --> 00:01:57,076 Hvad jeg ved, ved hun. 43 00:01:58,410 --> 00:02:00,162 Det startede for omkring seks måneder siden. 44 00:02:00,246 --> 00:02:02,164 Langsomt i starten. 45 00:02:02,248 --> 00:02:04,250 Men det er blevet værre. 46 00:02:04,333 --> 00:02:06,585 Og han husker aldrig, hvornår det sker? 47 00:02:06,669 --> 00:02:08,254 Åh, han husker altid. 48 00:02:08,337 --> 00:02:11,131 Medmindre han bliver køllet i hovedet med en jerndrager. 49 00:02:11,215 --> 00:02:12,258 [suk] 50 00:02:12,341 --> 00:02:15,719 Er det det? Han blev til sand. Det er... Det var sand, ikke? 51 00:02:15,803 --> 00:02:17,304 Det virker bare som en slags, ligesom en big deal. 52 00:02:17,388 --> 00:02:20,307 Så har du nogle spor hvad er årsagen til at dette sker? 53 00:02:20,391 --> 00:02:21,851 Du har ikke givet os meget at gå efter. 54 00:02:21,934 --> 00:02:23,727 Er det ikke det pengene er til? 55 00:02:23,811 --> 00:02:25,354 Du er en efterforsker. 56 00:02:25,437 --> 00:02:27,231 Undersøge. 57 00:02:28,232 --> 00:02:30,109 Du ved, en kunstner maler ikke kun med luft. 58 00:02:30,192 --> 00:02:32,653 Han har brug for et lærred, pensler, maling. 59 00:02:32,736 --> 00:02:35,072 Tror du, jeg holder tilbage fra dig, Mr. Reilly? 60 00:02:35,155 --> 00:02:36,365 Hvad hvis jeg sagde, at jeg gjorde det? 61 00:02:36,448 --> 00:02:37,700 Jeg ville spørge, hvorfor du troede det. 62 00:02:37,783 --> 00:02:39,743 -Jeg vil sige en livslang erfaring. - Med kunder? 63 00:02:39,827 --> 00:02:41,745 Med... kvinder. 64 00:02:41,829 --> 00:02:43,205 [glødende musik spiller] 65 00:02:43,289 --> 00:02:45,082 Hvor sjovt dette lille spil end er, er jeg bange for 66 00:02:45,165 --> 00:02:47,501 Jeg har andre ting at tage mig af. 67 00:02:47,585 --> 00:02:49,587 Kom til at male, Mr. Reilly. 68 00:02:57,386 --> 00:02:58,637 [døren åbnes] 69 00:02:58,721 --> 00:02:59,972 - Hvad synes du? -[døren lukker] 70 00:03:00,055 --> 00:03:02,308 Jeg tror, du har brug for et koldt brusebad. 71 00:03:02,391 --> 00:03:03,893 Jeg tror, ​​jeg kan få brug for en. 72 00:03:06,270 --> 00:03:08,063 Men du har ret. 73 00:03:08,147 --> 00:03:09,815 Hun skjuler noget. 74 00:03:09,899 --> 00:03:11,150 Det gør alle de sjove. 75 00:03:11,817 --> 00:03:13,485 Jeg vil tjekke Flints lejlighed ud. 76 00:03:13,569 --> 00:03:14,737 Hvorfor gør du ikke ned til Bu... 77 00:03:14,820 --> 00:03:17,448 Bureau of Criminal Records? Ja. 78 00:03:17,531 --> 00:03:19,366 Det er et stykke tid siden, vi har haft en rigtig sag. 79 00:03:19,450 --> 00:03:20,784 Men det er ikke så længe siden. 80 00:03:22,453 --> 00:03:23,454 [♪ Perry Como synger "Accentuer det positive"] 81 00:03:23,537 --> 00:03:26,081 ♪ Du skal fremhæve ♪ 82 00:03:26,165 --> 00:03:28,167 ♪ det positive ♪ 83 00:03:28,250 --> 00:03:30,836 ♪ eliminér det negative ♪ 84 00:03:30,920 --> 00:03:34,757 ♪ og hold fast i det bekræftende ♪ 85 00:03:34,840 --> 00:03:37,927 ♪ Lad være med at rode med Mr. In-Between ♪ 86 00:03:38,010 --> 00:03:40,346 ♪ Du skal sprede glæde ♪ 87 00:03:40,429 --> 00:03:42,264 ♪ op til maksimum ♪ 88 00:03:42,348 --> 00:03:45,726 ♪ sænk dysterhed til et minimum ♪ 89 00:03:45,809 --> 00:03:47,811 -♪ og hav tro ♪ -♪ Amen ♪ 90 00:03:47,895 --> 00:03:49,647 ♪ eller pandemoniums ♪ 91 00:03:49,730 --> 00:03:51,941 ♪ tilbøjelige til at gå på scenen ♪ 92 00:03:53,442 --> 00:03:54,777 ♪ Amen ♪♪ 93 00:03:54,860 --> 00:03:56,862 -[gisper sagte] -[mørk musik spiller] 94 00:04:01,450 --> 00:04:04,286 Skal møde en ny leverandør ved havnen i morgen. 95 00:04:05,454 --> 00:04:06,830 canadisk. 96 00:04:06,914 --> 00:04:08,248 Det fortalte du mig ikke. 97 00:04:08,332 --> 00:04:09,750 Jeg fortæller dig det nu. 98 00:04:11,043 --> 00:04:14,672 Det er ikke smart for dig at gå ud offentligt indtil vi ved, hvem der prøvede at tage dig ud. 99 00:04:14,755 --> 00:04:16,423 Jeg tager hen, hvor jeg vil. 100 00:04:16,507 --> 00:04:19,093 Med al respekt, du betaler mig ikke, hvad du betaler mig 101 00:04:19,176 --> 00:04:21,053 for min charme eller gemyt. 102 00:04:21,136 --> 00:04:25,015 Du betaler mig for at holde dig i live og jeg siger dig det er en dårlig idé. 103 00:04:25,099 --> 00:04:28,644 Hvis du døende gavnede mig, Jeg ville selv have gjort det for ti år siden. 104 00:04:28,727 --> 00:04:31,105 Men jeg ved hvad jeg er god til Jeg ved hvad jeg ikke er, 105 00:04:31,188 --> 00:04:34,024 og jeg har brug for, at du forbliver i live og ved magten. 106 00:04:34,108 --> 00:04:36,694 Så tak, med kirsebær på toppen, 107 00:04:36,777 --> 00:04:38,237 lad mig gå ned til havnen foran dig. 108 00:04:38,320 --> 00:04:40,447 Når jeg har sikret mig, at alt er kosher, du kan valse ind 109 00:04:40,531 --> 00:04:42,533 og vise alle lysstyrken af dine fjer. 110 00:04:43,534 --> 00:04:45,035 Er du færdig? 111 00:04:48,706 --> 00:04:50,374 Problemet er ikke, at fyren er derude. 112 00:04:50,457 --> 00:04:53,627 Problemet er, at de troede de kunne overhovedet tage mig ud. 113 00:04:53,711 --> 00:04:56,088 Lige siden Edderkoppen forsvandt, 114 00:04:56,171 --> 00:04:58,048 tingene har været behagelige. 115 00:04:58,132 --> 00:05:01,176 Måske er der nogen, der tænker at jeg blev selvtilfreds. 116 00:05:01,260 --> 00:05:02,761 Eller blød. 117 00:05:03,679 --> 00:05:04,763 Måske er du en af ​​dem. 118 00:05:06,557 --> 00:05:08,392 Tænkte du kunne tage mig ud. 119 00:05:08,475 --> 00:05:10,728 -[snurrer] -Hvis du kunne sætte ild til dig selv 120 00:05:10,811 --> 00:05:13,147 ligesom Addison, så har du måske en chance. 121 00:05:13,230 --> 00:05:16,400 Forestil dig at kontrollere den slags magt. 122 00:05:16,483 --> 00:05:18,944 Nu forsvinder Flint. 123 00:05:19,028 --> 00:05:20,529 Lige efter. 124 00:05:20,612 --> 00:05:23,282 Han har opført sig mærkeligt på det seneste. 125 00:05:23,365 --> 00:05:25,659 Og hvis de to ting hænger sammen... 126 00:05:26,577 --> 00:05:27,661 Gå efter Flint. 127 00:05:32,416 --> 00:05:34,585 Og når drengene finder den PI... 128 00:05:34,668 --> 00:05:35,919 Reilly. 129 00:05:36,003 --> 00:05:37,504 Bring ham direkte til mig. 130 00:05:43,927 --> 00:05:45,929 {\an8}[♪ Kirby synger "Saving Grace"] 131 00:05:53,270 --> 00:05:55,856 {\an8}♪ Farverne falmer fra fotografiet ♪ 132 00:05:55,939 --> 00:05:57,608 ♪ Jeg kunne fortælle historien ♪ 133 00:05:57,691 --> 00:06:00,277 ♪ men alligevel ville du ikke kende halvdelen ♪ 134 00:06:00,360 --> 00:06:03,072 {\an8}♪ Denne kærlighed blev bragt til live fra glasskår ♪ 135 00:06:03,155 --> 00:06:05,157 {\an8}♪ Når du kysser mig, sker der et skift ♪ 136 00:06:05,240 --> 00:06:07,618 ♪ i sepia-tonen ♪ 137 00:06:07,701 --> 00:06:10,829 {\an8}♪ Kan ikke undslippe galskaben, baby, magnetisme ♪ 138 00:06:10,913 --> 00:06:14,166 {\an8}♪ Løb væk, men noget trækker mig tilbage i det ♪ 139 00:06:14,249 --> 00:06:17,294 {\an8}♪ På det seneste har jeg stirret ved et ødelagt spejl ♪ 140 00:06:17,377 --> 00:06:20,756 ♪ Har brug for nogen at kalde min egen ♪ 141 00:06:20,839 --> 00:06:23,967 ♪ Hej, kæreste ♪ 142 00:06:24,051 --> 00:06:26,845 {\an8}♪ Jeg har brug for nogen til at redde mig nu ♪ 143 00:06:26,929 --> 00:06:29,098 {\an8}♪ fra al smerten ♪ 144 00:06:29,181 --> 00:06:31,558 {\an8}♪ Jeg lider ♪ 145 00:06:31,642 --> 00:06:34,394 {\an8}♪ og den tunge verden der tynger mig ♪ 146 00:06:34,478 --> 00:06:37,940 {\an8}♪ Fordi verden ikke er sød ♪ 147 00:06:38,023 --> 00:06:40,317 {\an8}♪ Det er bittert at smage ♪ 148 00:06:40,400 --> 00:06:41,693 {\an8}♪ Men du kunne være ♪ 149 00:06:41,777 --> 00:06:44,988 ♪ min frelsende nåde ♪ 150 00:07:06,343 --> 00:07:08,345 [sang slutter] 151 00:07:10,806 --> 00:07:12,808 [Lyshjertet musik spiller] 152 00:07:34,705 --> 00:07:35,956 Fantastisk. 153 00:07:45,257 --> 00:07:46,341 [suk] 154 00:07:47,426 --> 00:07:48,427 Hej, dette er 155 00:07:48,510 --> 00:07:50,429 -Robbie Robertson ringer. -[sekretær] Mr. Robertson, 156 00:07:50,512 --> 00:07:53,765 hvor mange gange skal jeg fortælle dig det? Du får aldrig dit gamle job tilbage. 157 00:07:53,849 --> 00:07:56,810 [klukker] Hør, jeg ved ikke, om Walters har set min artikel i Gazette, 158 00:07:56,894 --> 00:07:59,188 - men jeg bare... jeg... -Hr. Robertson, der er ingen mening... 159 00:07:59,271 --> 00:08:01,690 Det jeg siger er, at jeg... Jeg skal bare sidde sammen med ham, det er alt. 160 00:08:01,773 --> 00:08:04,318 -Hr. Roberston, tak. Mr. Robertson, -Men hvis du-hvis du bare... [klukker] 161 00:08:04,401 --> 00:08:06,570 -Jeg lægger på nu. -...du ville bare give mig en chance for at... 162 00:08:06,653 --> 00:08:08,697 Jeg er inde på noget virkelig sensationelt! 163 00:08:08,780 --> 00:08:10,240 Det er den største historie i årevis. 164 00:08:10,324 --> 00:08:12,576 Der har ikke været noget så stort siden Edderkoppen. 165 00:08:15,162 --> 00:08:17,998 Jeg lover, at det vil være umagen værd. 166 00:08:21,627 --> 00:08:23,462 Jeg vil se, hvad jeg kan gøre. 167 00:08:25,422 --> 00:08:27,841 Tak. Tak. 168 00:08:27,925 --> 00:08:29,009 [mystisk musik spiller] 169 00:08:29,092 --> 00:08:32,095 -[hamrer på døren] -[Ben] Flint Marko? 170 00:08:32,179 --> 00:08:34,223 Fik en levering. 171 00:08:34,306 --> 00:08:35,849 Nogen hjemme? 172 00:08:35,933 --> 00:08:37,100 Kom så... 173 00:08:37,184 --> 00:08:38,936 [lås klik] 174 00:09:00,457 --> 00:09:02,459 ♪ ♪ 175 00:09:17,975 --> 00:09:20,352 [dæmpet pulserende, slingrende] 176 00:09:21,812 --> 00:09:23,689 [kort udånding] Flint. 177 00:09:27,526 --> 00:09:29,236 -[mand, der skriger] -[Ben] Addison! 178 00:09:31,238 --> 00:09:32,781 [mand råber] 179 00:09:32,864 --> 00:09:34,658 -[banker] -[Winston] Flint. 180 00:09:34,741 --> 00:09:37,369 Det er Winston. Silvermane vil tale med dig. 181 00:09:38,370 --> 00:09:40,455 -Giv mig nøglerne. -[nøgler klirrer] 182 00:09:40,539 --> 00:09:42,249 [låsen rasler] 183 00:09:52,551 --> 00:09:54,261 Tjek soveværelset. 184 00:10:16,616 --> 00:10:18,035 {\an8}[thwip] 185 00:10:46,855 --> 00:10:48,565 [thug] Dejligt sted. 186 00:10:50,484 --> 00:10:53,111 Ja. Lidt fancy efter min smag. 187 00:10:53,195 --> 00:10:56,281 Og jeg har en god idé om hvorfor. 188 00:10:56,365 --> 00:10:57,449 Hvorfor? 189 00:10:58,325 --> 00:10:59,618 Lad os gå. 190 00:10:59,701 --> 00:11:01,161 Tror du han har fået en ny dame? 191 00:11:01,244 --> 00:11:03,997 Er det derfor, han ikke kommer til poker for nylig? 192 00:11:04,081 --> 00:11:05,499 [dør lukker] 193 00:11:05,582 --> 00:11:07,584 [♪ Judy Garland synger "Puttin' on the Ritz"] 194 00:11:11,046 --> 00:11:14,007 ♪ Hvis du er blå og du ikke ved det hvor skal man gå til ♪ 195 00:11:14,091 --> 00:11:17,844 ♪ hvorfor tager du ikke hen, hvor mode er? ♪ 196 00:11:17,928 --> 00:11:19,805 ♪ Puttin' on the Ritz... 197 00:11:19,888 --> 00:11:22,641 Janet. Lang tid. 198 00:11:22,724 --> 00:11:24,017 Tænkte, at du måske var blevet klog og forlad branchen. 199 00:11:24,101 --> 00:11:25,894 Åh, nej, ikke mig, Hank. 200 00:11:25,977 --> 00:11:28,063 Trist at rapportere, at jeg er dum som altid. 201 00:11:29,523 --> 00:11:31,441 Fandt denne siddende udenfor. 202 00:11:31,525 --> 00:11:33,276 Jeg vidste ikke, om det tilhørte nogen. 203 00:11:33,360 --> 00:11:34,861 Hmm. 204 00:11:34,945 --> 00:11:36,738 ♪ med deres svulmende skønheder... 205 00:11:36,822 --> 00:11:38,865 [snuser] Åh. 206 00:11:38,949 --> 00:11:40,867 Du kender min kone fik mig til at holde op med at spise disse. 207 00:11:40,951 --> 00:11:42,077 Okay, i så fald... 208 00:11:42,160 --> 00:11:45,122 Hej! Sidst jeg tjekkede, er du ikke min kone. 209 00:11:45,205 --> 00:11:46,873 ♪ Puttin' on the Ritz... 210 00:11:46,957 --> 00:11:49,126 - Navn? - Flint Marko. 211 00:11:49,209 --> 00:11:50,919 Okay. Vær lige tilbage. 212 00:11:51,002 --> 00:11:52,379 Tør du ikke røre ved den pose. 213 00:11:52,462 --> 00:11:54,714 Det er ikke bestikkelse, hvis jeg ikke får spist det. 214 00:11:54,798 --> 00:11:56,508 ♪ Sætter på ♪ 215 00:11:56,591 --> 00:11:57,676 -[politi] Janet, godt at se dig. -♪ the Ritz...! ♪♪ 216 00:11:57,759 --> 00:11:59,761 Åh! Hej, Charlie. Hvordan har du det? 217 00:12:03,056 --> 00:12:05,934 Helt rekord, vores hr. Marko. 218 00:12:06,017 --> 00:12:09,271 Opvokset i Brooklyn. Arbejderklasse. Kom tilbage uden udsigter. 219 00:12:09,354 --> 00:12:11,523 Små forbrydelser, så større. 220 00:12:11,606 --> 00:12:14,109 Anholdelse, arrestation, arrestation. 221 00:12:14,192 --> 00:12:16,069 Nu en håndhæver for... 222 00:12:16,153 --> 00:12:17,696 Silvermane. 223 00:12:17,779 --> 00:12:20,157 Den Winston-fyr dukkede op mens jeg var hos Flint. 224 00:12:20,866 --> 00:12:23,326 - Gemte du dig i skabet? -Jeg gemte mig i skabet. 225 00:12:25,078 --> 00:12:26,371 Meuse-Argonne. 226 00:12:26,455 --> 00:12:28,206 Kæmpede du ikke også der? 227 00:12:28,290 --> 00:12:30,750 Ja. Var et af krigens største slag. 228 00:12:30,834 --> 00:12:32,085 Der var en million af os der. 229 00:12:32,169 --> 00:12:35,130 - Hold fast. Er det... - Addison. 230 00:12:35,213 --> 00:12:36,673 Det ser ud til, at de var i krigen sammen. 231 00:12:36,756 --> 00:12:39,217 Er det det, Cat gemmer for dig? 232 00:12:39,301 --> 00:12:42,012 Jeg vil vædde på, at hun vidste den Flint havde en ven med superkræfter. 233 00:12:42,095 --> 00:12:44,848 Åh, jeg ved det. Hvad ved jeg ikke det er derfor hun ikke fortalte mig det. 234 00:12:44,931 --> 00:12:46,683 Troede nok du ville ikke have taget sagen. 235 00:12:46,766 --> 00:12:48,560 Hun ville have haft ret. 236 00:12:48,643 --> 00:12:50,395 [klaver spiller en melankolsk melodi] 237 00:13:06,286 --> 00:13:08,288 ♪ ♪ 238 00:13:24,304 --> 00:13:26,097 Jeg tror aldrig, jeg har hørt den. 239 00:13:26,181 --> 00:13:27,933 Det ville jeg ikke tro. 240 00:13:28,016 --> 00:13:29,518 Det er en original. 241 00:13:31,895 --> 00:13:34,189 Besøgte Flints lejlighed i dag. 242 00:13:36,733 --> 00:13:38,193 Betyder det noget for dig? 243 00:13:38,276 --> 00:13:40,487 Jeg vidste, at han var i krigen. 244 00:13:40,570 --> 00:13:43,031 Svært at tro, at han nogensinde var så ung. 245 00:13:43,114 --> 00:13:44,824 Hvad med denne fyr? 246 00:13:44,908 --> 00:13:46,409 Du ser ham... denne lille fyr lige herovre? 247 00:13:46,493 --> 00:13:49,496 Han kommer nogensinde rundt i Alkoven, besøge Marko? 248 00:13:50,956 --> 00:13:52,457 Jeg kan ikke sige, at jeg nogensinde har set ham. 249 00:13:53,833 --> 00:13:56,878 Han hedder... Addison. 250 00:13:56,962 --> 00:13:59,673 Det er ham der brændte Silvermanes palæ ned. 251 00:13:59,756 --> 00:14:01,508 Han er død nu. 252 00:14:01,591 --> 00:14:03,343 Det er PI, der skød ham. 253 00:14:03,927 --> 00:14:07,556 Hvad kan jeg sige? Verden er et farligt sted. 254 00:14:07,639 --> 00:14:09,933 [uhyggelige akkordspil] 255 00:14:10,016 --> 00:14:12,018 [melankolske passagespil] 256 00:14:12,102 --> 00:14:13,812 Du er ret sej under pres. 257 00:14:13,895 --> 00:14:15,647 - Jeg var ikke klar over, at jeg var under nogen. -Hvorfor fortalte du mig det ikke 258 00:14:15,730 --> 00:14:18,400 - Arbejdede Flint for Silvermane? -Ville du have taget sagen, hvis jeg havde? 259 00:14:18,483 --> 00:14:19,401 -Jeg kan ikke lide overraskelser. - Det skal jeg huske 260 00:14:19,484 --> 00:14:21,152 når din fødselsdag ruller rundt. 261 00:14:24,406 --> 00:14:26,366 -[melankolsk melodi genoptages afspilning] - Skødet er under mit navn, 262 00:14:26,449 --> 00:14:29,452 men det er ingen hemmelighed Silvermane ejer dette sted. 263 00:14:29,536 --> 00:14:32,372 Og Flint er en god måde for at beskytte sin investering. 264 00:14:32,455 --> 00:14:34,457 - Og dig. - Og mig. 265 00:14:35,750 --> 00:14:38,795 Ser du, denne klub lever og dør på folk, der går gennem den dør 266 00:14:38,878 --> 00:14:40,839 fordi de vil have det, jeg giver dem. 267 00:14:44,175 --> 00:14:46,011 Prøver du at få fat i mig, Mr. Reilly? 268 00:14:46,094 --> 00:14:47,929 "Få dig"? 269 00:14:48,013 --> 00:14:49,598 Forstå mig. 270 00:14:49,681 --> 00:14:51,099 Du har vist mit nummer. 271 00:14:51,182 --> 00:14:53,226 Jeg har lært en masse af dem gennem årene. 272 00:14:53,310 --> 00:14:55,604 Åh, o-en for hver Tom, Dick og Harry? 273 00:14:55,687 --> 00:14:58,064 Hmm. Du er interessant. 274 00:14:58,148 --> 00:15:00,191 Åh, ja? Hvordan er det? 275 00:15:00,275 --> 00:15:03,612 Nå, den anden aften, da vi mødtes, du kaldte dig selv en kujon. 276 00:15:03,695 --> 00:15:05,989 Men jeg tror, ​​du er modigere, end du tillader. 277 00:15:06,072 --> 00:15:08,408 [griner] Åh, du er god. 278 00:15:08,491 --> 00:15:10,660 På en indlysende måde. 279 00:15:10,744 --> 00:15:12,537 Jeg er så subtil, som situationen kræver. 280 00:15:12,621 --> 00:15:14,956 Ser du, jeg har forretninger med Silvermane 281 00:15:15,040 --> 00:15:17,042 og jeg har forretning med dig, Mr. Reilly. 282 00:15:17,125 --> 00:15:18,877 Det ene har intet med det andet at gøre. 283 00:15:18,960 --> 00:15:22,172 Nu har jeg sagt nok for dig at beholde de penge, du kom her for at returnere? 284 00:15:23,256 --> 00:15:24,758 Eller har jeg fejlvurderet dig? 285 00:15:24,841 --> 00:15:27,427 Nej, jeg bliver ved med at arbejde med sagen. 286 00:15:27,510 --> 00:15:29,095 Ikke fordi jeg er modig. 287 00:15:30,180 --> 00:15:31,473 -Hvorfor så? - Øh, 288 00:15:31,556 --> 00:15:33,725 en sanger skal kende alle numrene. 289 00:15:33,808 --> 00:15:37,103 Måske har en detektiv lige fik alle svarene at vide. 290 00:15:37,187 --> 00:15:39,189 [tænksom musik spiller] 291 00:16:03,880 --> 00:16:05,882 ♪ ♪ 292 00:16:24,776 --> 00:16:27,445 [prikkende] 293 00:16:27,529 --> 00:16:28,613 [dæmpet pulserende, slingrende] 294 00:16:28,697 --> 00:16:29,656 [klokken ringer] 295 00:16:29,739 --> 00:16:32,033 -[gryntende] -[spændende musik spiller] 296 00:16:33,993 --> 00:16:35,036 Øh... 297 00:16:37,080 --> 00:16:38,790 Det er, øh... 298 00:16:38,873 --> 00:16:40,500 Det.. Tai chi. 299 00:16:40,583 --> 00:16:42,210 Ja, det er rigtigt. Det er tai chi. 300 00:16:42,293 --> 00:16:43,712 Det er, øh, det er godt. 301 00:16:43,795 --> 00:16:47,257 Det er godt for vejrtrækning og afslapning. 302 00:16:47,340 --> 00:16:48,675 Jeg anbefaler det. 303 00:16:48,758 --> 00:16:49,968 [quirky musik spiller] 304 00:16:50,051 --> 00:16:52,303 Vi har ikke den mindste anelse hvad du taler om. 305 00:16:52,387 --> 00:16:53,972 Vi er heller ikke ligeglade. 306 00:16:56,307 --> 00:16:58,143 Åh! 307 00:17:01,938 --> 00:17:03,773 En brødrister? Virkelig? 308 00:17:03,857 --> 00:17:05,859 Gosh, jeg skulle ikke have kastet det så hårdt. 309 00:17:05,942 --> 00:17:07,318 [grinter] 310 00:17:11,448 --> 00:17:13,825 [gryntende] 311 00:17:15,660 --> 00:17:18,455 -[Perry] Kom nu. Kom nu. -[Pudge] Lad os tage en tur. 312 00:17:18,538 --> 00:17:20,540 [truende musik spiller] 313 00:17:27,630 --> 00:17:29,466 Vil du fortælle mig, hvorfor jeg er her? 314 00:17:29,549 --> 00:17:30,925 Silvermane vil gerne se dig. 315 00:17:31,009 --> 00:17:33,553 Det regnede jeg med. Jeg spørger hvorfor. 316 00:17:33,636 --> 00:17:35,430 Vi er ikke rigtig "hvorfor"-fyrene. 317 00:17:35,513 --> 00:17:38,391 Måske ville du ikke være her hvis du ikke prøvede at rive chefen af. 318 00:17:38,475 --> 00:17:39,768 Ah, Donegal. 319 00:17:39,851 --> 00:17:41,186 -[suk] -[Ben] Jeg havde ikke noget 320 00:17:41,269 --> 00:17:42,395 at gøre med hans lille plan. 321 00:17:42,479 --> 00:17:44,063 Jeg prøvede faktisk at tale ham fra det. 322 00:17:44,147 --> 00:17:46,691 Som jeg sagde, vil chefen bare tale. 323 00:17:46,775 --> 00:17:50,361 Og jeg aner ikke, hvem der hyrede Addison at brænde din chefs hus ned. 324 00:17:50,445 --> 00:17:52,030 Du ved ikke noget, vel? 325 00:17:52,113 --> 00:17:53,865 Dobbelt negativ, men det lægger vi til side indtil videre. 326 00:17:53,948 --> 00:17:55,575 Min pointe er, at jeg ikke er meget af en detektiv. 327 00:17:55,658 --> 00:17:57,202 Ja, så har du ikke noget at bekymre dig om. 328 00:17:57,285 --> 00:17:58,536 Ligesom Donegal, ikke? 329 00:17:58,620 --> 00:18:01,331 Ja, ligesom Donegal. 330 00:18:01,414 --> 00:18:04,125 Uh, forresten, jeg er ked af næsen. 331 00:18:04,209 --> 00:18:06,920 Mig? Det var ham. 332 00:18:07,003 --> 00:18:08,713 -[grinter] - Åh! Åh... 333 00:18:08,797 --> 00:18:09,839 [gryntende] 334 00:18:09,923 --> 00:18:12,592 -[tuder] -[dæk skriger] 335 00:18:12,675 --> 00:18:14,511 - Kom ud! -[tuder] 336 00:18:20,683 --> 00:18:22,185 Hvor blev han af? 337 00:18:22,268 --> 00:18:23,895 [Perry] Tjek siden. 338 00:18:30,860 --> 00:18:32,362 Chefen vil ikke kunne lide det her. 339 00:18:32,445 --> 00:18:34,447 Ja, han ville have os til at bringe ham ind. 340 00:18:35,782 --> 00:18:37,534 Sæt dig ind i bilen. 341 00:18:37,617 --> 00:18:39,118 Dumbass. 342 00:18:47,043 --> 00:18:49,003 [Morris] Tiderne er hårde over det hele. 343 00:18:49,087 --> 00:18:51,881 Men den sande målestok for en by 344 00:18:51,965 --> 00:18:54,676 er i, hvordan den reagerer på de hårde tider. 345 00:18:54,759 --> 00:18:58,096 Og det her er ikke Topeka eller Kalamazoo. 346 00:18:58,179 --> 00:18:59,597 Det her er New York. 347 00:18:59,681 --> 00:19:02,433 Vi vil knytte arme og stå stærkt 348 00:19:02,517 --> 00:19:05,103 mod den stigende tidevand. 349 00:19:05,186 --> 00:19:07,605 Det var nemt at stå heroppe når gaderne... 350 00:19:07,689 --> 00:19:09,983 Hvad er overskriften her? 351 00:19:10,066 --> 00:19:13,194 "Desperat Morris leverer dud." 352 00:19:13,278 --> 00:19:15,321 Nej, jeg ville gå med firdobbelt M: 353 00:19:15,405 --> 00:19:17,490 "'Borgmesterens Missive misses Mark." 354 00:19:17,574 --> 00:19:19,075 -[griner] -[Robbie] Mand, jeg ville ikke stole på Hudson 355 00:19:19,158 --> 00:19:22,245 at klare mit vasketøj og den mands vil slå Morris med ti point. 356 00:19:22,328 --> 00:19:25,748 Nogle gange bare ønsker et andet mærke af slangeolie. 357 00:19:25,832 --> 00:19:29,252 Så, øh, vil du forklare dit ansigt? 358 00:19:29,335 --> 00:19:32,171 Lad os bare sige, at du burde afskedige Addison-rapporteringen. 359 00:19:33,423 --> 00:19:34,924 Silvermane? 360 00:19:35,008 --> 00:19:38,011 Han er på krigssti om Addison. Vil gerne vide, hvem der kommer efter ham. 361 00:19:38,094 --> 00:19:40,555 Så træd... let. 362 00:19:40,638 --> 00:19:44,058 Mand, jeg er ikke den med et ansigt der ligner hamburgerkød. 363 00:19:44,142 --> 00:19:46,269 Jeg har tango med hans fyre før. 364 00:19:46,352 --> 00:19:48,771 Som manden med masken og beskyttelsesbrillerne. 365 00:19:48,855 --> 00:19:51,566 New Yorks elskede timehelt. 366 00:19:51,649 --> 00:19:53,234 Ikke som Ben Reilly. 367 00:19:53,318 --> 00:19:54,736 Ved du hvad? Giv mig det. 368 00:19:54,819 --> 00:19:56,821 Jeg afgiver en erklæring lige nu. 369 00:19:56,905 --> 00:19:58,615 -[jubel, klapsalver] - Det er rigtigt. 370 00:19:58,698 --> 00:20:00,783 Hvis jeg bliver genvalgt 371 00:20:00,867 --> 00:20:02,869 du kan sige farvel til forbud. 372 00:20:02,952 --> 00:20:04,621 Mennesket kender sit publikum. 373 00:20:04,704 --> 00:20:08,458 Som Gud er mit vidne, du bliver aldrig tørstig igen. 374 00:20:08,541 --> 00:20:09,959 [jubel] 375 00:20:10,043 --> 00:20:13,087 Se, alt hvad jeg siger er du i det med Silvermane nu. 376 00:20:13,171 --> 00:20:15,465 Hvis valget er at passe eller dø, 377 00:20:15,548 --> 00:20:17,216 måske er det tid til tango igen. 378 00:20:17,300 --> 00:20:19,719 Måske ville du gøre byen en tjeneste i processen. 379 00:20:19,802 --> 00:20:22,180 Åh, kom så, Robbie. Nok om det. 380 00:20:22,263 --> 00:20:23,598 Ved du hvad jeg laver efter det her? 381 00:20:23,681 --> 00:20:25,475 -Hvad? - At være smuk. 382 00:20:25,558 --> 00:20:28,645 -Og arbejde med Addison-historien. -[suk] 383 00:20:28,728 --> 00:20:31,314 Jeg udgiver ikke, jeg spiser ikke, min ven. 384 00:20:32,482 --> 00:20:33,566 [spændt musik spiller] 385 00:20:33,650 --> 00:20:35,652 Jeg har tænkt på canadierne. 386 00:20:36,903 --> 00:20:38,321 Vil du lade mig klare det? 387 00:20:38,404 --> 00:20:40,865 Nej, jeg gør det. 388 00:20:40,949 --> 00:20:43,242 Planen står fast, men... 389 00:20:43,326 --> 00:20:45,995 gå foran mig. Spejder ud. 390 00:20:50,583 --> 00:20:52,377 Ah. 391 00:20:52,460 --> 00:20:54,420 Jeg synes det er stilfuldt. 392 00:20:54,504 --> 00:20:56,089 Hvad synes du, Winston? 393 00:20:57,173 --> 00:20:58,675 Jeg er ikke en for mode. 394 00:20:58,758 --> 00:21:01,344 Men det hele er lidt... 395 00:21:01,427 --> 00:21:02,929 træt. 396 00:21:03,012 --> 00:21:06,182 Nu, Winston, har du noget at gøre med hende? 397 00:21:07,475 --> 00:21:11,229 Nej, jeg synes bare, der er bedre ting at bruge tid på end at pynte dukker. 398 00:21:11,312 --> 00:21:12,313 [Silvermane klukker] 399 00:21:12,397 --> 00:21:14,774 Nå, der er mode og der er smag. 400 00:21:14,857 --> 00:21:18,528 Boks det op. Du kan også lide det, ikke? 401 00:21:18,611 --> 00:21:19,737 Helt ærligt, så tror jeg det er... 402 00:21:19,821 --> 00:21:21,531 Ja, ja, det er perfekt. 403 00:21:29,956 --> 00:21:31,958 [der spilles mørk musik] 404 00:21:32,041 --> 00:21:34,544 [utydelig snak] 405 00:21:34,627 --> 00:21:36,629 [baby, der jamrer på afstand] 406 00:21:40,091 --> 00:21:42,719 Undskyld mig, frue, Jeg leder efter Addisons. 407 00:21:55,690 --> 00:21:57,191 Mrs. Addison? 408 00:22:01,821 --> 00:22:03,823 [døren knirker lukket] 409 00:22:24,302 --> 00:22:25,803 [døren knirker op] 410 00:22:25,887 --> 00:22:28,097 [tunge fodtrin falder] 411 00:22:28,181 --> 00:22:29,682 [mand] Hvem er du? 412 00:22:31,893 --> 00:22:33,394 [klukker sagte] 413 00:22:34,520 --> 00:22:37,148 - Hej, bror. -Lad være med at "hej, bror" mig. 414 00:22:37,231 --> 00:22:38,775 Jeg stillede dig et spørgsmål. 415 00:22:38,858 --> 00:22:40,068 Det gjorde du sikkert, 416 00:22:40,151 --> 00:22:42,945 og da du er en meget stor 417 00:22:43,029 --> 00:22:44,489 - og vred mand, -Mm. 418 00:22:44,572 --> 00:22:45,740 Jeg vil svare. 419 00:22:45,823 --> 00:22:47,575 Jeg leder efter Vera Addison. 420 00:22:47,658 --> 00:22:49,535 Ved du hvor hun er? 421 00:22:49,619 --> 00:22:50,912 Hvorfor vil du vide det? 422 00:22:50,995 --> 00:22:52,789 Nå, jeg er journalist. 423 00:22:52,872 --> 00:22:54,916 Arbejder med en historie om James Addisons død. 424 00:22:54,999 --> 00:22:57,418 -[ånder kraftigt ud] - Ville tale med sin enke. 425 00:23:00,171 --> 00:23:01,672 Er Jimmy død? 426 00:23:04,217 --> 00:23:06,677 Åh, jeg er ked af det. I... var I venner? 427 00:23:07,845 --> 00:23:09,347 Hvordan døde han? 428 00:23:10,431 --> 00:23:11,933 Mm, der var en eksplosion... 429 00:23:13,976 --> 00:23:16,187 ...på Standard Oil-depotet. 430 00:23:16,270 --> 00:23:17,939 Hvorfor skriver du om ham? 431 00:23:18,022 --> 00:23:21,109 Nå, før han døde han brændte det forkerte hus ned. 432 00:23:21,192 --> 00:23:22,693 Hvis? 433 00:23:22,777 --> 00:23:24,278 Silvermane. 434 00:23:32,620 --> 00:23:33,746 - Tror det er på tide at du tager afsted. - Vent, vent, 435 00:23:33,830 --> 00:23:35,373 vent, vent, vent, vent, vent, vent, vent, vent, vent. 436 00:23:35,456 --> 00:23:37,250 -[knurrer sagte] -Addison tog det ikke bare 437 00:23:37,333 --> 00:23:40,211 på sig selv at brænde huset ned af den farligste mand i byen. 438 00:23:40,294 --> 00:23:41,963 Nogen betalte ham for at gøre det. 439 00:23:42,046 --> 00:23:45,508 Se nu, han var din ven, så jeg gætter på, at han ikke var en dårlig fyr. 440 00:23:45,591 --> 00:23:47,051 Han var syg. 441 00:23:47,135 --> 00:23:50,596 Og disse dage kalder på mænd at bruge deres sygdom til at klare sig. 442 00:23:50,680 --> 00:23:53,057 Indtil deres sygdomme æder dem levende. 443 00:23:53,141 --> 00:23:55,601 - Hold da op, hvad mener du, han var syg? -Jeg ved ikke, hvem der hyrede ham. 444 00:23:57,061 --> 00:23:58,729 Men jo, 445 00:23:58,813 --> 00:24:00,273 hans kone måske. 446 00:24:00,356 --> 00:24:01,983 Og ved du hvor jeg kan finde hende? 447 00:24:02,066 --> 00:24:03,734 Prøv Geoffrey Hotel. 448 00:24:03,818 --> 00:24:05,862 Hun gik der altid da de kom ind i nogle penge. 449 00:24:05,945 --> 00:24:07,572 Og da hun kom tilbage, 450 00:24:07,655 --> 00:24:09,198 pengene var væk. 451 00:24:09,282 --> 00:24:10,908 Gå figur. 452 00:24:10,992 --> 00:24:13,244 Nå, tak. 453 00:24:13,327 --> 00:24:14,829 Jeg aflægger hende et besøg. 454 00:24:17,832 --> 00:24:19,876 -[glas knuser] - Jeg fortalte dig, 455 00:24:19,959 --> 00:24:21,836 han kommer næsten ikke på kontoret mere. 456 00:24:21,919 --> 00:24:23,796 Jeg kan ikke huske, hvornår jeg sidst så ham. 457 00:24:23,880 --> 00:24:27,133 Nå, måske vil dette rykke din hukommelse. 458 00:24:27,216 --> 00:24:29,135 Behage! Jeg fortæller dig sandheden. 459 00:24:29,218 --> 00:24:31,220 [møbler klaprer] 460 00:24:31,304 --> 00:24:33,514 For din skyld håber jeg det. 461 00:24:33,598 --> 00:24:35,266 Vi kommer tilbage. 462 00:24:35,349 --> 00:24:37,393 [flaske knuses] 463 00:24:37,476 --> 00:24:39,478 [Ildevarslende musik spiller] 464 00:24:50,489 --> 00:24:51,407 Janet! 465 00:24:51,490 --> 00:24:53,159 Har de såret dig? 466 00:24:54,368 --> 00:24:57,538 Nej, ikke denne gang. Men de sagde, at de ville være tilbage. 467 00:24:57,622 --> 00:24:58,831 [sørgelig musik spiller] 468 00:24:58,915 --> 00:25:01,292 Ben, de satte en pistol mod mit hoved. 469 00:25:01,375 --> 00:25:03,252 Det blev de ved med at sige Ville jeg ende som Donegal? 470 00:25:03,336 --> 00:25:05,796 At hvis jeg ikke fortalte dem, hvor du var, 471 00:25:05,880 --> 00:25:08,799 han og jeg ville krydse floden Styx sammen. 472 00:25:08,883 --> 00:25:10,718 Hvad betyder det? 473 00:25:11,969 --> 00:25:13,804 Det betyder, at Donegals er død. 474 00:25:13,888 --> 00:25:15,890 Silvermane dræbte ham. 475 00:25:15,973 --> 00:25:17,850 Men jeg tager mig af det. 476 00:25:17,934 --> 00:25:21,646 Lige siden Ruby døde, har jeg ventet for at du kan få det sammen igen. 477 00:25:21,729 --> 00:25:24,941 Tilbage til den mand, jeg kender er begravet et sted inde i dig. 478 00:25:25,024 --> 00:25:26,692 Fem år. 479 00:25:28,236 --> 00:25:29,946 Og sådan ender det. 480 00:25:31,030 --> 00:25:32,490 Janet. 481 00:25:32,573 --> 00:25:34,200 Gå hjem. Få noget hvile. 482 00:25:34,283 --> 00:25:36,911 Du vil få det bedre, og jeg vil... Jeg ringer til dig, når det er sikkert. 483 00:25:37,995 --> 00:25:39,497 Ja, jeg tager hjem. 484 00:25:41,207 --> 00:25:42,708 Men jeg kommer ikke tilbage. 485 00:25:42,792 --> 00:25:45,461 Jeg holder af dig, Ben, 486 00:25:45,544 --> 00:25:47,046 så dybt. 487 00:25:48,297 --> 00:25:50,299 Men ikke nok til at dø for dig. 488 00:25:51,509 --> 00:25:52,718 Janet... 489 00:25:53,803 --> 00:25:56,305 Janet! [suk] 490 00:26:15,783 --> 00:26:17,785 ♪ ♪ 491 00:26:44,478 --> 00:26:46,230 Hej! Jeg er Pete med vedligeholdelse. 492 00:26:46,314 --> 00:26:48,065 Beklager lækagen. Det bliver ikke noget problem. 493 00:26:48,149 --> 00:26:50,318 Jeg vil bare, øh... Gosh, enheden nedenunder, 494 00:26:50,401 --> 00:26:52,320 stort rod. Vand, vand overalt. 495 00:26:52,403 --> 00:26:54,030 - Hvad sker der? - Noget om en lækage? 496 00:26:54,113 --> 00:26:56,907 Åh, jeg kan godt lide, hvad du har lavet med stedet. Selvom du flytter bordet 497 00:26:56,991 --> 00:27:00,453 ved vinduet, du får virkelig det solnedgangsglød ved middagen. 498 00:27:00,536 --> 00:27:02,913 - Jeg fortalte dig det. -Undskyld, har du været her før? 499 00:27:02,997 --> 00:27:06,834 Jeg er bekendt med enheden, ja. Øh, badeværelset er sådan, hmm? 500 00:27:10,212 --> 00:27:12,214 [spillende musik] 501 00:27:15,217 --> 00:27:16,344 [lås klik] 502 00:27:21,390 --> 00:27:23,559 [gryntende] 503 00:27:23,642 --> 00:27:25,895 [hamrende fortsætter] 504 00:27:25,978 --> 00:27:28,314 Jamen, ikke bare stå der. Sig noget. 505 00:27:28,397 --> 00:27:31,484 Um, sir, w-hvad er det præcist, du laver? 506 00:27:32,318 --> 00:27:34,236 Uh, yep, yeah, jeg fandt problemet. 507 00:27:34,320 --> 00:27:36,906 Du har en sprængt Gerry-kiste. 508 00:27:36,989 --> 00:27:38,866 Det er en fejlstilling 509 00:27:38,949 --> 00:27:41,285 fra missionsbjælken. 510 00:27:46,749 --> 00:27:48,751 [kontemplativ musik spiller] 511 00:28:03,516 --> 00:28:05,726 [mand] Undskyld mig, w-hvad sker der derinde? 512 00:28:06,894 --> 00:28:09,397 Lidt af en eksistentiel krise, hvis jeg skal være ærlig. 513 00:28:11,190 --> 00:28:13,025 Om mit toilet? 514 00:28:19,198 --> 00:28:20,699 [dørhåndtag rasler] 515 00:28:21,700 --> 00:28:23,702 [spændende musik spiller] 516 00:28:29,959 --> 00:28:31,794 Jeg tror ikke den fyr var blikkenslager. 517 00:28:34,380 --> 00:28:36,382 [der spiller perkussiv musik] 518 00:28:38,259 --> 00:28:39,760 [tuder] 519 00:28:54,024 --> 00:28:55,651 Trapper er til venstre. 520 00:28:57,319 --> 00:28:58,821 Tak for dit besvær. 521 00:29:00,823 --> 00:29:02,616 Tak for dollaren. 522 00:29:04,910 --> 00:29:06,745 Mrs. Addison? 523 00:29:09,290 --> 00:29:10,791 Jeg har ikke bestilt noget. 524 00:29:10,875 --> 00:29:13,461 Mit navn er Robbie Robertson. Jeg er journalist. 525 00:29:13,544 --> 00:29:17,006 Hold-hold... ho-hold fast, hold nu op, jeg bare... 526 00:29:17,089 --> 00:29:18,591 -Jeg vil bare tale. -Du har tre sekunder 527 00:29:18,674 --> 00:29:20,676 for at komme væk herfra, ellers kommer jeg til at skrige. 528 00:29:20,759 --> 00:29:22,511 Og jeg tror ikke, du vil en hvid kvinde, der skriger 529 00:29:22,595 --> 00:29:25,097 om en sort mand, der prøver at tvinge sig ind på hendes hotelværelse. 530 00:29:26,682 --> 00:29:28,893 Faktisk har jeg en fornemmelse... 531 00:29:28,976 --> 00:29:31,270 som du ikke vil have byens mest hensynsløse gangster 532 00:29:31,353 --> 00:29:35,107 at vide, at pengene nogen betalte din mand for at dræbe ham 533 00:29:35,191 --> 00:29:37,193 blev brugt på... 534 00:29:37,276 --> 00:29:40,237 hummer og designertøj. 535 00:29:40,321 --> 00:29:43,282 Så gå videre og skrig, skat. Medmindre du vil have mig til at gøre det. 536 00:29:43,365 --> 00:29:45,868 Jeg fik en ret dyb stemme. Det bærer virkelig. 537 00:29:45,951 --> 00:29:47,453 [kort grin] 538 00:29:49,788 --> 00:29:51,790 [eftertænksom musik spiller] 539 00:29:52,791 --> 00:29:54,793 [tog rumler på skinner] 540 00:30:08,516 --> 00:30:10,017 [Robbie] Så, er det det? 541 00:30:10,100 --> 00:30:11,852 Hvad mener du? 542 00:30:11,936 --> 00:30:15,022 Ingen tårer? Jeg har lige fortalt dig, at din mand døde. 543 00:30:15,105 --> 00:30:17,316 Folk sørger på forskellige måder. 544 00:30:19,109 --> 00:30:21,278 Du vidste det allerede. 545 00:30:22,780 --> 00:30:26,283 James var mange ting, men ikke typen til at skære og køre. 546 00:30:26,367 --> 00:30:29,703 Da han ikke kom hjem den aften, Jeg troede, han aldrig kom hjem. 547 00:30:29,787 --> 00:30:32,498 - Hvornår begyndte han at sætte ild? - For seks måneder siden. 548 00:30:32,581 --> 00:30:35,209 Pludselig opdaget han havde et medfødt talent for det. 549 00:30:35,292 --> 00:30:36,919 Hvem hyrede ham til Silvermane-jobbet? 550 00:30:38,170 --> 00:30:41,298 Bare fordi jeg ikke skreg betyder ikke, at jeg er en åben bog. 551 00:30:41,382 --> 00:30:43,425 Hvad mig angår, 552 00:30:43,509 --> 00:30:46,095 James gravede sin egen grav og nu ligger han i den. 553 00:30:46,178 --> 00:30:48,180 [spøgende musik spiller] 554 00:30:51,892 --> 00:30:53,644 [hund gøer på afstand] 555 00:30:56,230 --> 00:30:57,731 [flaske splintres på afstand] 556 00:31:02,820 --> 00:31:04,655 Dette sted føles hjemsøgt. 557 00:31:04,738 --> 00:31:06,532 Det er det, fordi det er. 558 00:31:08,576 --> 00:31:10,911 Apropos spøgelser... 559 00:31:12,496 --> 00:31:13,956 ...Jimmy Addison er død. 560 00:31:14,039 --> 00:31:15,541 Hvad? 561 00:31:16,709 --> 00:31:17,876 Når? 562 00:31:17,960 --> 00:31:20,087 For et par dage siden. En journalist kom rundt 563 00:31:20,170 --> 00:31:23,340 spørger om ham. Ønskede at vide som hyrede ham til at dræbe Silvermane. 564 00:31:23,424 --> 00:31:24,925 [håner stille] 565 00:31:27,094 --> 00:31:28,095 Du vidste det ikke. 566 00:31:28,178 --> 00:31:30,598 Hvis jeg havde vidst det, ville jeg have stoppet ham. 567 00:31:39,106 --> 00:31:40,566 Flint. 568 00:31:40,649 --> 00:31:42,109 Du ser ikke så godt ud. 569 00:31:43,193 --> 00:31:45,321 Det skete igen. 570 00:31:45,404 --> 00:31:47,281 Jeg ændrede mig fuldstændig denne gang. 571 00:31:47,364 --> 00:31:48,949 Aldrig skiftet tilbage. 572 00:31:49,033 --> 00:31:50,784 Eh, ikke hele vejen. 573 00:31:52,202 --> 00:31:54,121 Det er som lægen sagde. 574 00:31:55,289 --> 00:31:56,957 Vores ure tikker. 575 00:31:58,751 --> 00:32:00,544 Hurtigere og hurtigere nu. 576 00:32:00,628 --> 00:32:02,504 Alt det vi gik igennem. 577 00:32:05,215 --> 00:32:07,593 Vi fortjener bedre, du og jeg. 578 00:32:07,676 --> 00:32:09,178 Lad os komme væk herfra. 579 00:32:09,261 --> 00:32:11,263 Du kan styrte ned hos mig. 580 00:32:11,347 --> 00:32:13,932 Bedre for os at holde sammen lige nu. 581 00:32:14,016 --> 00:32:15,893 -[stol knirker] -[tunge fodtrin falder] 582 00:32:15,976 --> 00:32:17,645 Ja. 583 00:32:18,520 --> 00:32:21,774 Skal du tjekke hver kasse? Er det fordi vi er canadiere? 584 00:32:21,857 --> 00:32:24,193 [Winston] Ja, det er fordi du er canadisk. Nej. 585 00:32:24,276 --> 00:32:27,071 Boss stoler ikke på nogen. Mig selv inkluderet. 586 00:32:27,154 --> 00:32:29,907 Det er derfor, han stadig driver denne by. 587 00:32:29,990 --> 00:32:31,742 Forsendelsen er god, chef. 588 00:32:31,825 --> 00:32:33,160 Klar til at du kommer. 589 00:32:33,243 --> 00:32:35,621 [Silvermane] Højt. Jeg er på vej. 590 00:32:35,704 --> 00:32:37,706 [varslet musik spiller] 591 00:32:58,102 --> 00:32:59,812 [lav knurren] 592 00:33:02,106 --> 00:33:04,108 [fremdrivende musik spiller] 593 00:33:07,736 --> 00:33:09,947 Hvad er det? 594 00:33:14,618 --> 00:33:16,203 [grinter] 595 00:33:16,286 --> 00:33:17,746 Hej, tjek det ud. 596 00:33:17,830 --> 00:33:20,040 Gå. Gå, gå, gå, gå, gå! 597 00:33:20,124 --> 00:33:21,125 [skriger] 598 00:33:21,208 --> 00:33:23,085 Han er på taget! Åh! 599 00:33:23,168 --> 00:33:25,170 [gryntende] 600 00:33:27,965 --> 00:33:28,882 Skyd ham! 601 00:33:36,223 --> 00:33:37,474 [Edderkoppen puster] 602 00:33:40,269 --> 00:33:41,645 Hej. 603 00:34:00,873 --> 00:34:02,124 Hvor blev han af? 604 00:34:07,129 --> 00:34:08,297 [fløjter] 605 00:34:08,380 --> 00:34:09,840 [gryntende] 606 00:34:09,923 --> 00:34:11,133 På den måde. 607 00:34:13,761 --> 00:34:15,220 Kom her! 608 00:34:16,263 --> 00:34:17,765 Tak. 609 00:34:18,724 --> 00:34:20,142 Åh! Gud. [grinter] 610 00:34:21,143 --> 00:34:22,519 Løber du aldrig tør for kugler? 611 00:34:23,228 --> 00:34:24,646 Tror du gør. [grinter] 612 00:34:24,730 --> 00:34:26,482 - Hvad? -[suk] 613 00:34:26,565 --> 00:34:27,775 [blødt grin] 614 00:34:28,817 --> 00:34:29,735 [grinter] 615 00:34:34,239 --> 00:34:36,825 Hvad? Hvad fanden venter du på? 616 00:34:37,910 --> 00:34:39,411 Efter dig. 617 00:34:39,495 --> 00:34:41,371 Nej, nej. For alle midler. 618 00:34:41,455 --> 00:34:42,664 Ud af bilen! 619 00:34:42,748 --> 00:34:43,999 -[bryntende sagte] -[pistol haner] 620 00:34:44,082 --> 00:34:45,751 [dæmpet pulserende, slingrende] 621 00:34:45,834 --> 00:34:47,252 [gryntende] 622 00:34:52,132 --> 00:34:54,009 Hov, hov, hov, hov! Ikke et skridt mere. 623 00:34:58,138 --> 00:35:00,015 [Edderkoppen] Ser du? Tai chi. 624 00:35:12,402 --> 00:35:14,696 - Det er et stykke tid siden. - Du har gjort det godt 625 00:35:14,780 --> 00:35:16,990 uden mig i nærheden, gør du ikke? 626 00:35:17,074 --> 00:35:19,159 Vidste ikke, at du fik job nu. 627 00:35:19,243 --> 00:35:22,538 -Har du noget imod, hvis jeg spørger dig, hvem der har ansat dig? - Ingen ansætter mig. 628 00:35:22,621 --> 00:35:24,456 Jeg er her på grund af Ben Reilly. 629 00:35:25,415 --> 00:35:28,752 -Reilly? Fladfoden? - Ja, det er rigtigt. Jeg skylder ham en tjeneste. 630 00:35:28,836 --> 00:35:30,504 Undskyld, hvor er mine manerer? 631 00:35:30,587 --> 00:35:32,881 - Vil du have en drink? -Ingen. Jeg vil have dig og dine idioter 632 00:35:32,965 --> 00:35:34,424 at afskedige Reilly. 633 00:35:34,508 --> 00:35:36,343 Han ved ikke, hvem der forsøgte at dræbe dig 634 00:35:36,426 --> 00:35:39,847 og ophidser sin sekretær vil ikke ændre på det. 635 00:35:39,930 --> 00:35:43,058 Så jeg lader gummiskoen være, og det er det? 636 00:35:43,141 --> 00:35:45,018 For du ved, dengang du virkelig 637 00:35:45,102 --> 00:35:48,522 - kunne du ikke lade mig være i fred, vel? -Jeg tror ikke, du lytter til mig. 638 00:35:48,605 --> 00:35:50,357 Silvermane. 639 00:35:50,440 --> 00:35:52,276 Dette er din eneste advarsel. 640 00:35:52,359 --> 00:35:53,652 Hvis du roder med Reilly 641 00:35:53,735 --> 00:35:55,237 eller nogen af hans folk... 642 00:35:56,989 --> 00:35:58,490 ...Jeg dræber dig. 643 00:36:01,702 --> 00:36:03,328 [bildør smækker] 644 00:36:03,412 --> 00:36:05,789 [sørgelig musik spiller] 645 00:36:05,873 --> 00:36:07,875 [Edderkoppen puster sagte] 646 00:36:31,273 --> 00:36:32,816 -[skuffen åbner] -[flaske og glas klirrer] 647 00:36:32,900 --> 00:36:34,401 [suk] 648 00:36:40,407 --> 00:36:41,909 [telefonen ringer] 649 00:36:47,372 --> 00:36:49,333 [utydelig sludder, råbende] 650 00:36:49,416 --> 00:36:50,334 Reilly. 651 00:36:50,417 --> 00:36:52,544 Er det dig? Det gør du? 652 00:36:52,628 --> 00:36:54,087 Hvad taler du om? 653 00:36:54,171 --> 00:36:56,381 Standte du Silvermanes bil? 654 00:36:56,465 --> 00:36:57,799 Åh, du hørte om det, hva'? 655 00:36:57,883 --> 00:36:59,551 Ja, jeg har nogle dårlige nyheder til dig. 656 00:36:59,635 --> 00:37:01,929 Politierne havde et baghold sat op til Silvermane ved havnen. 657 00:37:02,012 --> 00:37:04,139 Nogen gav dem et tip om en sprutudveksling. 658 00:37:04,222 --> 00:37:07,392 Nogen tippede politiet om en Silvermane-spritbørs? 659 00:37:07,476 --> 00:37:09,728 Ja, de runder op omkring et dusin af hans fyre lige nu. 660 00:37:09,811 --> 00:37:11,605 Politiet var klar til at fange manden selv i gerning. 661 00:37:11,688 --> 00:37:13,190 -Men Silvermane viste sig aldrig. -[skud på afstand] 662 00:37:13,273 --> 00:37:15,734 Ved de hvorfor han ikke dukkede op? 663 00:37:15,817 --> 00:37:19,529 Nej, bare rolig. Det fik politiet at vide nogen forhindrede Silvermane i at komme. 664 00:37:19,613 --> 00:37:21,114 De ved ikke, det var dig. 665 00:37:21,198 --> 00:37:24,076 Shit, skal gå. Jeg prøver ikke at dø uden telefonboks. 666 00:37:24,159 --> 00:37:25,577 [råber, råber] 667 00:37:27,537 --> 00:37:29,539 [råber, skud fortsætter] 668 00:37:30,457 --> 00:37:32,459 [♪ Dinah Washington synger "Cry Me a River"] 669 00:37:50,852 --> 00:37:52,854 Hvad fanden gjorde jeg lige? 670 00:37:57,109 --> 00:37:59,027 ♪ Nu ♪ 671 00:37:59,111 --> 00:38:02,114 ♪ du siger, du er ensom ♪ 672 00:38:05,492 --> 00:38:07,035 ♪ Sagde, at du græd ♪ 673 00:38:07,119 --> 00:38:10,122 ♪ hele natten igennem ♪ 674 00:38:10,205 --> 00:38:12,249 ♪ Det kan du godt ♪ 675 00:38:12,332 --> 00:38:14,501 ♪ græd mig en flod ♪ 676 00:38:15,961 --> 00:38:18,046 ♪ Cry me a river ♪ 677 00:38:20,007 --> 00:38:23,927 ♪ fordi jeg græd en flod over dig ♪ 678 00:38:25,345 --> 00:38:27,848 ♪ Åh ♪ 679 00:38:28,056 --> 00:38:31,977 ♪ Og nu siger du, at du er ked af det ♪ 680 00:38:34,354 --> 00:38:38,233 ♪ for at være så usand ♪ 681 00:38:40,736 --> 00:38:42,446 ♪ Hvad så? ♪ 682 00:38:42,529 --> 00:38:44,990 ♪ Bare græd mig en flod ♪ 683 00:38:46,033 --> 00:38:48,118 ♪ Cry me a river ♪ 684 00:38:50,245 --> 00:38:54,166 ♪ Jeg græd en flod over dig ♪ 685 00:38:57,044 --> 00:38:58,336 ♪ Du kørte mig ♪ 686 00:38:58,420 --> 00:39:01,673 ♪ drev mig næsten ud af hovedet ♪ 687 00:39:01,757 --> 00:39:05,594 ♪ Farvel, min elskede ♪ 688 00:39:05,677 --> 00:39:09,306 ♪ mens du aldrig fælder en tåre ♪ 689 00:39:09,389 --> 00:39:11,683 ♪ Farvel, min elskede ♪ 690 00:39:11,767 --> 00:39:14,311 ♪ Husker du? ♪ 691 00:39:14,394 --> 00:39:16,813 ♪ Jeg kan huske alt, hvad du sagde ♪ 692 00:39:16,897 --> 00:39:18,607 ♪ Farvel, min elskede ♪ 693 00:39:18,690 --> 00:39:21,777 ♪ Fortalte mig, at kærlighed var for plebejisk ♪ 694 00:39:21,860 --> 00:39:25,489 ♪ Fortalte mig, at du var færdig med mig ♪ 695 00:39:25,572 --> 00:39:28,408 ♪ Og nu siger du ♪ 696 00:39:28,492 --> 00:39:30,494 ♪ du elsker mig ♪ 697 00:39:32,996 --> 00:39:36,458 ♪ Nå, bare for at bevise ♪ 698 00:39:36,541 --> 00:39:38,168 ♪ du gør ♪ 699 00:39:39,377 --> 00:39:42,839 ♪ fortsæt og græd mig en flod ♪ 700 00:39:42,923 --> 00:39:46,510 ♪ Jeg vil gerne se dig græde en flod ♪ 701 00:39:48,553 --> 00:39:51,556 ♪ fordi jeg er træt ♪ 702 00:39:51,640 --> 00:39:56,144 ♪ af at græde over ♪ 703 00:39:56,228 --> 00:40:00,607 ♪ dig ♪♪